lauantai 17. joulukuuta 2016

Tekemisen meininki

Oletteko koskaan olleet onnellisia partavaahdosta?
Kyllä, luitte aivan oikein.
Partavaahdosta.
Signora on.
Tänään, kun mielitietyn vaahtopurkki osui kylppärin kaapissa silmiin,
jokin niin mukavasti läikähti sydämessä.

Käyköhän mielitietyllekin niin?
Että sydän pamppaa signoran Italiassa olevien purnukoiden edessä ?
Tuskin.
Ja parempi niin.
Jos  jo yksi putilo aiheuttaa sydämen tykytyksiä,
niin mitä se signoran purkkiarsenaali saisikaan aikaan ?
Sehän kävisi jo terveyden päälle.

Mielitietty on siis vanhan kansan miehiä.
Ei mitään nykyajan vempaimia ajeluhommiin käytä.
Tarkennuksena kerrottakoon,
että ei nyt sentään ihan antiikin aikaisen kansan miehiä ole.
Ei siis veitsen kanssa heilu.
Mutta terän kylläkin.
Ja sen partavaahdon.

Italialainen ei muuten aja partaa, jos kielioppia mietitään.
Sanasta sanaan suomennettuna italialaiset herran tekevät parran.

Italialaiset ovat hyvin tekevää sorttia.
Tehdä -verbiä ( fare) käytetään suomalaisen korvin oudoissa paikoissa.
Suihkukin tehdään.
Ei oteta  suihkua eikä mennä suihkuun, vaan se tehdään.

Kun signora hapuili italian kielen alkuvaiheen karikoissa,
aiheutti hän hilpeyttä, kun ilmoitti italiaksi, että haluaisi ottaa suihkun.
Kuulijat toki ymmärsivät, mistä oli kyse,
 mutta eivät malttaneet olla naljailematta:
"Mihinkäs sen haluaisit viedä?"

Harmi, ettei signoran kielitaito vielä tuolloin ollut kummoinen.
Olisi näet signora voinut vastata,
että eihän sitä tehdäkään tarvitse.
Valmishan se jo on.

Pienenä vinkkinä Italiaan matkaaville.
Jos hotellissa kysytään, 
että haluatteko tehdä aamiaista ( fare la colazione),
ei teitä kyökin puolelle puuron keittoon houkutella.
Kysymys on vaan ihan siitä, että haluatteko syödä aamiaista.

Eli Italiassa on kyllä aika tekemisen meininki.

2 kommenttia:

  1. Hauskoja huomioita tästä niin vekkulista kielestä😊

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minä olen kyllä monesti herättänyt hilpeyttä väärien sanojen kanssa :-) Ihanaa joulun odotusta, Anna !

      Poista

Kiitos kommentistasi !