perjantai 29. joulukuuta 2017

Ihan ok

Jos signoran pitäisi kuvailla italialaisia parilla sanalla,
olisivat ne varmaan mahtipontisuus (positiivisessa mielessä) ja intohimoisuus.
Tuolla intohimolla signora ei tarkoita pelkästään parisuhteeseen liittyvää vaan
aivan yleistä suhtautumista lähes kaikkeen.
Siis suomalaisiin verrattuna ja suomalaisesta näkökulmasta.

Otetaanpas esimerkki.
Heitetään kysymys, miten juuri tehty reissu oli mennyt.
Suomalainen: Ihan ok
Italialainen: Era bellissima, meravigliosa

Suomalainen ei paljoa hehkuta.
Italialainen senkin edestä.
Oli kertakaikkiaan aivan ihanaa, mahtavaa.

Tähän samaan signora törmää Italiassa vähän väliä.
Italia on jotenkin superlatiivien maa.

Sama pätee parisuhderintamallakin.
Toisaalta, italian kieli on niin kauniskin.
että siihen passaa hyvin kaikenlainen hehkutus.

Signorakin huomaa hempeleivänsä italiaksi tyyliin,
joka ei englanniksi samalla lailla tuntuisi luontevalta,
suomenkielestä puhumattakaan.


Ja onhan se ihanaa,
kun mielitietynkin viestit ja puheet ovat täynnä kaikkea ihanaa,
mahtavaa ja ihmeellistä.


Toisaalta,
signora joskus muistuttaa itselleen,
että kyseessä on mies superlatiivien maasta.
Ehkä suomalaisena mielitietty sanoisinkin,
että ihan ok.


sunnuntai 24. joulukuuta 2017

lauantai 16. joulukuuta 2017

La famiglia

Usein sanotaan, että italialaiset ovat erittäin perhekeskeisiä.
Ja totta se on.
Eräässä signoran tuntemassa perheessä on kolme lasta.
Kaksi heistä ovat jo naimisissa ja nuorin ( tosin jo aikamies hänkin) asuu vielä kotosalla.
Naimisissa olevat tyttäret perheineen asuvat eri  kaupungissa, 
mitä vanhemmat.
Vaan silti joka sunnuntai he kokoontuvat vanhempien luokse syömään.
Siitä signoralla ei ole tietoa,
miten ja kuinka usein perheet tapaavat puolisojen perheitä.

Nyt ovat armeijan harmaat kutsuneet tuota nuorimmaista
useamman sadan kilometrin päähän.
Koko perhe reissaa ikävissään ainakin kaksi kertaa kuussa poikaa tapaamaan.
Tapaamiset tuskin ovat kovin pitkiä.
Signora ei ole kovin perillä Italian armeijakäytänteistä.

Jouluna perheen tärkeys Italiassa korostuu entisestään.
Miten lie tuokin perhe nyt sitten joulua viettää,
jos eivät kaikki voi olla yhdessä.

Mielitietyn jouluun,
 lähinnä jouluaattoon on kuulunut pohjois-Italiasta isän luokse matkaava poika,
mielitietyn veli sekä veljentyttö.

Joulupäivänä on tämä ydinjoukko sitten aina hajaantunut.
Veljentyttö äitinsä ja ehkä myös isovanhempien luokse.
Mielitietyn poika on myös yleensä suunnannut äitiään ja nonniaan tapaamaan.
Mielitietty on usein kutsuttu sukulaisten luokse syömään
ja veli viettää joulupäivää kumppaninsa kanssa tämän vanhempien luona.

Kun mielitietty viikko sitten piipahti Suomessa,
ei pariskunta ollut ehtinyt kuin lentokenttäbussiin,
kun mielitietty kertoi,
että hän on hiukan poissa totaltaan.
Poika joutuukin olemaan osittain jouluna töissä,
eikä näin ollen pääse isänsä luokse.
Mielitietty matkustaa tämän vuoksi pohjois-Italiaan
ja näin ei voi viettää aattoa yhdessä veljensä ja veljentyttären kanssa. 
Tämä näytti surettavat mielitiettyä erittäin paljon.
Että he neljä eivät voi olla aattona yhdessä.

Suomivisiitin toisena päivänä poika soitti isälleen
ja he kävivät pitkän keskustelun aatosta ja joulupäivästä,
lähinnä ruokailun suhteen.
Signora ei ole koskaan kuullut kenenkään suomalaisen miehen käyvän 
niin seikkaperäistä keskustelua kokkailusta,
 mitä tuon puhelun aikana kuuli.
Ruoka on äärimmäisen tärkeä elementti italialaisessa joulussa.

Vaikka isän ja pojan välillä on satoja kilometrejä,
tapaavat he silti lähes joka kuukausi.
Keskimäärin joka toinen kuukausi mielitietty ajaa pohjoiseen.
Usein on vain yksi päivä aikaa,
joten matkat mukaan lukien yhdessä oloon on aikaa ehkä lounaan verran.
Poika puolestaan matkustaa etelään vuorostaan sinä toisena kuukautena
viipyen päivän pari. 
La famiglia!
Prima di tutto !




maanantai 11. joulukuuta 2017

Pyyhetyypit

Mielitietty teki taas pikapyrähdyksen Suomeen.
Valitettavasti työt eivät anna periksi,
kuin tällaisille perjantaista maantantaihin reissuille.

Vaikka signora on kuinka yrittänyt mielitietylle suomalaisista kertoa,
aina tulee jotain yllätyksiä.
Siis mielitietylle.
 
Niin kävi tälläkin kertaa.
.
Mielitietty palasi tupakalta hyvin hämmentyneenä.
Hän oli törmännyt hississä kahteen tyyppiin,
jotka olivat verhoutuneina ainoastaan pyyhkeisiin.

Signora on kokonaan unohtanut kertoa,
että kerrostaloissa on sauna.
Ja sinne asukkaan ruukaavat mennä aika heppoisissa vetimissä.
Kuten esimerkiksi pelkissä pyyhkeissä.



maanantai 4. joulukuuta 2017

Enkeli


Enkeli hiljaa isän vierellä kulki,
 tarttui käteen,
 silmät sulki,
 syliinsä kietoi siivillään,
 kuiskasi hiljaa lähdetään.

Pidäthän enkeli hyvää huolta isästä !
Sinulla on niin kallis aarre nyt luonasi.
Ja minulla suunnaton ikävä.


 

perjantai 1. joulukuuta 2017

Isä

Mielitietty saapuu Suomeen viikon päästä aika surulliseen tilanteeseen.
Signoran isä on siirretty saattohoito-osastolle.
Tilanne on ollut paha jo pitkään ja sairaudet etenee koko ajan.
Nyt on lohduttavaa tietää,
että isällä on kivunlievitys ja lisähappi lähellä,
kun niiden tarve tulee.
Tämä kun ei ollut itsestäänselvyys tässä nykyajan sairaanhoidossa,
jossa koko ajan tähdätään muuhun kuin sairaalahoitoon. 


Pitäkää huolta rakkaistanne!
Ja kertokaa heille,
että ovat rakkaita !