perjantai 29. joulukuuta 2017

Ihan ok

Jos signoran pitäisi kuvailla italialaisia parilla sanalla,
olisivat ne varmaan mahtipontisuus (positiivisessa mielessä) ja intohimoisuus.
Tuolla intohimolla signora ei tarkoita pelkästään parisuhteeseen liittyvää vaan
aivan yleistä suhtautumista lähes kaikkeen.
Siis suomalaisiin verrattuna ja suomalaisesta näkökulmasta.

Otetaanpas esimerkki.
Heitetään kysymys, miten juuri tehty reissu oli mennyt.
Suomalainen: Ihan ok
Italialainen: Era bellissima, meravigliosa

Suomalainen ei paljoa hehkuta.
Italialainen senkin edestä.
Oli kertakaikkiaan aivan ihanaa, mahtavaa.

Tähän samaan signora törmää Italiassa vähän väliä.
Italia on jotenkin superlatiivien maa.

Sama pätee parisuhderintamallakin.
Toisaalta, italian kieli on niin kauniskin.
että siihen passaa hyvin kaikenlainen hehkutus.

Signorakin huomaa hempeleivänsä italiaksi tyyliin,
joka ei englanniksi samalla lailla tuntuisi luontevalta,
suomenkielestä puhumattakaan.


Ja onhan se ihanaa,
kun mielitietynkin viestit ja puheet ovat täynnä kaikkea ihanaa,
mahtavaa ja ihmeellistä.


Toisaalta,
signora joskus muistuttaa itselleen,
että kyseessä on mies superlatiivien maasta.
Ehkä suomalaisena mielitietty sanoisinkin,
että ihan ok.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos kommentistasi !