lauantai 19. maaliskuuta 2016

Come stai ?

Come stai?
Italialainen ei koskaan tervehdi ilman tätä vakiokysymystä.
Come stai?
Miten voit?
Myös viestit alkavat lähes poikkeuksetta tällä kysymyksellä.

Sillä vaan useinkaan ei ole mitään tekemistä sen kanssa,
että kysyjä oikeasti haluaisi tietää,
miten toinen jakselee.

Signoralle on tässä lähiaikoina käynyt kahteen kertaan ilmi se,
että tämä kysymys on tosiaan täysin irti asiayhteydestä.
Siis siitä, että miten se toinen voi.
Se vaan kuuluu automaattisesti tervehtiessä ciaon jälkeen.

Signora oli naputellut viestin saapasmaahan.
Viesti alkoi oikeaoppisesti.
"Ciao Cristina! Come stai?"
Tätä seurasi signoran sepustus, mitä hänelle itselle kuuluu
ja miten jakselee.

Mitä onkaan ystävän vastauksessa?
"Ciao cara! Come stai?"

Signora leikitteli ajatuksella,
mitä ystävä tuumaisi,
jos hän uudemman kerran avautuisi kuulumisistaan.
Juurihan hän oli sen tehnyt.
Kertonut, että täällä kaikki hyvin.
Mitä nyt vähän polvi temppuilee.
Ja stressiä vähän pukkaa.
Signora kuitenkin piti näppinsä kurissa,
eikä toistoa naputellut.
Kyllähän hän sen tiesi, 
että tuo kysymys come stai kuului vaan tervehdykseen.
Kyllähän Cristina jo tiesi, mitä singoralle kuuluu.
Juurihan signora oli sen kertonut.

Viime viikolla signora sitten törmäsikin ongelmaan.
Miten kysyä toiselta niin, että toinen ymmärtää,
että kysyjä ihan oikeasti haluaa tietää ?
Jos kerran  come stai ( miten voit) ei tarkoita oikeasti sitä, että miten voit ?

Muistattehan mielitietyn vuodenaikaflunssan?
Signora ei oikein tätä jakoa kahteen ymmärrä.
Niinpä hän on ihan tasapuolisesti huolissaan,
jos mielitietyllä on jompi kumpi tauti tahansa päälle pamahtunut.

Mielitietty raportoi flunssastaan keskiviikkona.
Torstaina signora kyseli viestissään "Come stai?"
Siis halusi ihan oikeasti tietää kuinka toinen voi.
Taisi vielä laittaa perään toiveen, että toivottavasti paremmin.

Mielitietty ei viestissään kommentoinut vointiaan mitenkään.
Ei kait, kun kysymys kuinka voit ei italialaisittain ole oikeasti mikään kysymys.

Perjantaiaamuna signora naputteli viestin.
" Come stai? Non hai detto niente di questo"
Signora kyseli, että kuinka voit ja ihmetteli kun mielitietty ei ollut maininnut mitään siitä.

Mielitietty puolestaan ihmetteli vastauksessaan,
että mistä kummasta hänen olisi pitänyt jotain sanoa.
Hän ei siis yhdistänyt kysymystä come stai mitenkään sitä seuranneeseen jatkoon.

Ehkä pitää seuraavaksi tarkentaa:
Come stai? Vorrei veramente sapere, come stai? Raccontami!

Jos ensin kysyy, että kuinka toinen voi ja sitten toteaa,
 että haluaisi todellakin tietää kuinka toinen voi 
 ja vielä päälle pyytää toista kertomaan tästä,
niin olisiko tämä tarpeeksi selvä kysymys?

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos kommentistasi !