perjantai 9. helmikuuta 2018

Furbo


Signoraa aina vähän stressaa olla sairaslomalla.
On huono omatunto vaikka vointi olisi kuinka huono ja työkyvytön.
Kun signora tästä mielitietylle mainitsi,
herra totesi naurahtaen:
" Olet kyllä niin tyypillisen italialaisen "furbon" vastakohta "

Furbo tarkoittaa sanakirjan mukaan ovelaa ja nokkelaa.
Italiassa puhutaan furbeista  tapauksissa,
jossa kierretään lakeja ja säädöksiä.
Ja itseasiassa ollaan lähes ylpeitä,
kun ollaan oltu niin nokkelia.

Italialainen Piazza pulita -ohjelma on tutkinut yhtä jo lähes tradizioaalista furbiuden muotoa.
I furbetti della timpratura 

Suomeksi tuon voisi kääntää vaikka leimaamisen furbit (nokkelat).
Tätä tapahtuu varsinkin julkisella puolella.
Työntekijät leimaavat itsensä sisään työmaalle,
mutta häipyvät saman tien.

Tuossa signoran linkittämässä youtuben videossa on esimerkiksi eräs rouva
joka leimaa itsensä museoon töihin
mutta häipyy saman tien miehensä hedelmäkauppaan töihin.
Eräs tyyppi lähtee pelaamaan.

Netti on täynnä näitä videoita, joita on salaa kuvattu.
On tapauksia, joissa yksi leimaa kaikkien muiden kortit.
Ja suuntaa sitten biitsille, jossa muut jo odottelevat.

Leimaamisen jälkeen mennään myös kahvilaan seurustelemaan,
kampaajalle, hierojalle, kuntosalille, shoppailemaan.
Tanssitunnillekin on ihan kätevää mennä työaikaan. 
Tai sitten ihan vaan kotiin.

Mitä sitä nyt turhaan töissä aikaa kuluttamaan.
pääasia, että palkka juoksee.

Signora tuli lähes kiukkuiseksi videot nähtyään.
Signora suhtautuu työhönsä vakavasti,
ehkä vähän liiankin.











Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos kommentistasi !